2016년 12월 19일 월요일

영어 한마디

Antonio Vivaldi’s ‘The Four Seasons’- Winter비발디의 사계 중 겨울
 

겨울 -하면 가장 먼저 어떤 음악이 떠오르나요? 이탈리아의 작곡가 비발디(Antonio Vivaldi: 1678 1741)의 사계(Four Seasons)중에서 겨울(Winter)은 어떨까요? 계절의 흐름을 아름다운 음악적 선율로 구성한 비발디의 사계는 현악기(string instrument)를 중심으로 구성된 작은 오케스트라임에도 불구하고 풍성한 화음(chord)과 선율(melody)로 계절의 변화를 아름답게 그려내고 있어요. 계절이 바뀔 때마다 어떻게 그 변화의 느낌을 표현했는지 찾아 듣다 보면 음악을 듣는 재미가 몇 배로 늘어나기도 합니다. 비발디는 붉은 머리라서 평생 붉은 머리의 신부라는 별명이 따라 붙었다고 해요. 여러분도 모두 즐거운 겨울방학 보내세요!
 
  • Antonio Lucio Vivaldi was an Italian Baroque composer, violinist, and cleric.

안토니오 루치오 비발디는 이탈리아 바로크 시대의 작곡가이자 바이올린 연주자, 성직자였습니다.
 
  • The Four Seasons is the best known of Vivaldi's works and it was written in 1723.

사계는 비발디의 가장 알려진 작품이며 1723년에 작곡되었습니다.
 
  • The Four Seasons is a set of four violin concertos.

사계는 4개의 바이올린 협주곡으로 되어 있습니다.
 
  • Vivaldi separated each concerto into three movements, fast-slow-fast.

비발디는 각 계절을 3악장으로 나눴었는데 빠름-느림-빠름의 속도로 흘러갑니다.
 
  • He wrote sonnet into each of three sections.

그는 3개의 악장에 소네트를 직접 써서 붙였습니다.
 
  • "Winter" is peppered with from the high strings, calling to mind icy rain.

겨울은 높은 현악기의 선율이 몰아치는데, 얼음처럼 차가운 비가 내리는 모습이 떠올려집니다.
 
*Notes: (1) composer 작곡가 (2) cleric 성직자 (3) violin concerto바이올린 협주곡 (4) movement 악장 (5) sonnet 14행시 (6) be peppered with ~을 계속 뿌리다/퍼붓다 (7) strings 현악기의 줄/
 
국제교류교육센터
임남실 교수