2016년 7월 12일 화요일

중국어 한마디

成事不足,事有余。
chéng shì bù zú bài shì yǒu yú
일을 성공시키지는 못하고 망치기만 하다.
일을 성사시키기에는 부족하고, 일을 망치기에는 남음이있다.


단어
[bàn] 처리하다.
放心 [fàngxīn] 마음을 놓다. 안심하다.
[mà] 욕하다. 질책하다. 꾸짖다. 따지다.

대화
: 石先生, 件事交给你办吧
          shí xiān shēng  zhè jiàn shì jiāo gěi nǐ bàn ba
          shi 선생 이 일을 당신이 맡아서 한번 해봐요.

先生 : 办您放心? 不好, 我成事不足, 事有余?
     ràng wǒ bàn nín fàng xīn ma?  bàn bù hǎo  nǐ bù mà wǒ chéng shì bù zú  bài shì yǒu yú?


      저에게 맡기고 안심이 되겠어요? 일이 잘못되면 저를 책망 하실 거잖아요.


장린 교수(국제교류교육센터)